1 00:02:17,831 --> 00:02:21,494 I timen når Kongen Messias kommer... 2 00:02:22,381 --> 00:02:25,196 ...Han skal stå på taket av templet, 3 00:02:26,000 --> 00:02:30,198 og forkynne at tiden befrielsen har kommet. 4 00:02:31,250 --> 00:02:34,382 De som tror og er tro mot Gud... 5 00:02:34,385 --> 00:02:38,176 ...vil glede seg over lyset som vil reise seg over dem, 6 00:02:38,650 --> 00:02:44,246 som det står skrevet: «Stå opp, lys! for ditt lys er kommet». 7 00:02:46,157 --> 00:02:51,770 Bare ta mot til deg og vær nøye med å observere alt som er skrevet i Moseloven. 8 00:02:51,771 --> 00:02:52,792 - Amen! - Amen! 9 00:02:53,000 --> 00:02:55,885 Og prøv å ikke stå fra dem, 10 00:02:56,725 --> 00:03:00,598 verken til høyre hånd heller ikke til venstre. 11 00:03:01,860 --> 00:03:05,698 Pass kun på dette, i all flid, 12 00:03:07,300 --> 00:03:10,143 som elsker Herren, din Gud. 13 00:03:10,144 --> 00:03:11,175 - Amen! - Amen! 14 00:03:11,308 --> 00:03:12,706 Amen! 15 00:03:14,620 --> 00:03:17,844 Velsignet er du Herre, vår Gud, Kongen av universet. 16 00:03:18,250 --> 00:03:20,101 Nei, bare det beste blant menn, 17 00:03:21,045 --> 00:03:24,156 som det er bedre å være en enhet av himmelen. 18 00:03:25,200 --> 00:03:28,859 Velsignet er du, Å Gud, universets herre, 19 00:03:29,823 --> 00:03:34,396 som helliggjør sabbaten, og alle Israels feiringer. 20 00:03:34,397 --> 00:03:35,508 - Amen. - Amen. 21 00:03:36,530 --> 00:03:41,641 Måtte Herren velsigne og bevare deg. Måtte han la sitt ansikt lyse over deg. 22 00:03:42,300 --> 00:03:45,303 Må Herren løfte opp Hans åsyn og gi deg fred. 23 00:03:45,304 --> 00:03:46,384 - Amen. - Amen. 24 00:03:46,541 --> 00:03:49,917 Kom hjem til meg, rabbi, til kveldsmat. Jeg lovet barna mine. 25 00:03:49,920 --> 00:03:51,100 Takk. 26 00:03:51,472 --> 00:03:55,289 Ah... Joseph! Ah, Joseph? Josef? 27 00:03:55,825 --> 00:04:00,785 Joseph, det er noe jeg vil snakke om for deg om... det er veldig viktig. 28 00:04:02,470 --> 00:04:06,564 Se, hvis du bare blir med meg vi kan snakke bedre om det... 29 00:04:18,878 --> 00:04:21,120 Jeg har lest fra Skriftene, det kan bli klart. 30 00:04:30,918 --> 00:04:32,523 Kom deg vekk fra meg! 31 00:04:38,136 --> 00:04:40,361 Rabbi, rabbi! 32 00:04:40,500 --> 00:04:43,860 Ja, fortell det til mor og far de kan komme for å se meg i morgen. 33 00:04:50,400 --> 00:04:52,567 Når du har mestret håndverket vil du være fri. 34 00:04:53,295 --> 00:04:56,413 Husk alltid, bare de som vet hvordan de skal bruke hendene er frie. 35 00:04:56,930 --> 00:04:58,842 Bare de ikke er avhengige på noen andre. 36 00:04:59,690 --> 00:05:02,821 Joseph, kan vi... vær så snill? 37 00:05:02,822 --> 00:05:03,918 Anna! 38 00:05:08,717 --> 00:05:10,857 Jeg skal la deg jobbe på egen hånd i et minutt. 39 00:05:16,020 --> 00:05:18,121 Husk, ikke tving treet behandler det forsiktig. 40 00:05:18,146 --> 00:05:19,279 Ja, selvfølgelig. 41 00:05:23,147 --> 00:05:25,224 Anna, jeg hadde tenkt å finne deg når vi var ferdige med arbeidet, 42 00:05:25,224 --> 00:05:26,762 men jeg blir med deg nå. 43 00:05:27,953 --> 00:05:31,792 - Du vet at mannen min... - Gud hvile ham, den beste av menn. 44 00:05:31,793 --> 00:05:33,578 ...var veldig glad i deg. 45 00:05:34,115 --> 00:05:37,548 Han ville ha kommet til deg selv, men til slutt... 46 00:05:38,200 --> 00:05:41,356 ...han kunne nesten ikke snakke. Stakkars mann. 47 00:05:42,411 --> 00:05:46,181 Den søvnen han kunne få ble forstyrret av drømmer om datteren hans. 48 00:05:46,800 --> 00:05:49,028 Alene, uten broren, 49 00:05:49,029 --> 00:05:53,395 ingen mann i huset! Men nå får jeg ikke sove. 50 00:05:54,008 --> 00:05:57,397 Og når jeg dør, må jeg snart... 51 00:05:57,515 --> 00:05:58,733 Hvorfor sier du det? 52 00:05:59,064 --> 00:06:02,440 Jeg har en følelse at jeg ikke vil leve mye lenger. 53 00:06:02,445 --> 00:06:05,723 Du har år foran deg, og du vil sove godt i natt. 54 00:06:07,796 --> 00:06:09,763 Det er en stor forandring i en manns liv, 55 00:06:10,261 --> 00:06:13,079 men jeg kjenner også en singel mann er bare en halv person. 56 00:06:14,212 --> 00:06:16,178 Når det gjelder kontrakten og datoen for bryllupet... 57 00:06:16,179 --> 00:06:18,190 ...jeg lar alt det være til deg og rabbineren. 58 00:06:18,770 --> 00:06:21,817 Vel, takk, Joseph. Du vil ikke angre. 59 00:06:21,818 --> 00:06:25,833 Mary er en god jente, hun vil gjøre deg til en vakker kone. 60 00:06:27,140 --> 00:06:31,539 Skal vi signere kontrakten den første dagen av fullmånen? 61 00:06:31,735 --> 00:06:33,677 Og så etter et års forlovelse, 62 00:06:33,678 --> 00:06:37,437 feire bryllupet i høstsesongen... 63 00:06:38,640 --> 00:06:42,264 ...når jorden gir etter dens frukt og hjertet fryder seg. 64 00:06:43,940 --> 00:06:46,520 Med hell kan jeg kanskje se det. 65 00:07:23,650 --> 00:07:25,671 Mary! Mary! 66 00:07:26,258 --> 00:07:28,691 Kom ut Mary! De venter på deg! 67 00:07:33,440 --> 00:07:37,950 Mary! Mary! Mary, kom! Kom raskt! 68 00:07:41,610 --> 00:07:43,607 Sjal! Ditt sjal! 69 00:08:04,475 --> 00:08:06,540 - Takk. – Ikke vær redd. 70 00:08:07,580 --> 00:08:08,993 Ja, her er hun. 71 00:08:31,188 --> 00:08:32,674 Vakker. 72 00:08:36,900 --> 00:08:38,592 Måtte denne forlovelsen, 73 00:08:39,420 --> 00:08:43,055 den ene til den andre, Josef, Maria... 74 00:08:44,320 --> 00:08:49,134 ...bli velsignet og helliget i henhold til til loven til Moses og Israel. 75 00:08:49,140 --> 00:08:51,720 - Amen! - Amen! 76 00:09:56,645 --> 00:09:57,666 Hvem er du? 77 00:10:01,446 --> 00:10:02,481 Hvem er du? 78 00:10:41,870 --> 00:10:42,975 Hvordan kan det være? 79 00:10:44,420 --> 00:10:46,030 Ingen mann har noen gang rørt meg. 80 00:11:19,400 --> 00:11:21,895 Se Herrens tjenerinne, 81 00:11:23,474 --> 00:11:26,317 må du bli gjort mot meg etter ditt ord. 82 00:11:34,900 --> 00:11:38,144 Mary? Hvem snakker du med? 83 00:11:53,540 --> 00:11:55,348 Det er nyheter om Elizabeth. 84 00:11:55,769 --> 00:11:58,512 Min kusine, Elizabeth? Hvilke nyheter? 85 00:12:01,222 --> 00:12:04,567 Hun skal få en sønn om tre måneder. 86 00:12:08,390 --> 00:12:11,362 Hun unnfanget barnet for seks måneder siden, 87 00:12:13,510 --> 00:12:15,964 på den 19. dagen i Tishri. 88 00:12:17,301 --> 00:12:19,481 Men Elizabeth var alltid dårlig. 89 00:12:20,683 --> 00:12:22,385 Nå er hun altfor gammel. 90 00:12:25,503 --> 00:12:29,017 – Hva er dette for tull, barn? - Å, men det er sant. 91 00:12:30,570 --> 00:12:32,265 Hun skal få en sønn... 92 00:12:35,360 --> 00:12:37,620 ...og jeg må gå og besøke henne. 93 00:13:30,884 --> 00:13:35,011 Det virker som om løslatelsen av disse nasjonene, egypterne, syrerne... kong Herodes... 94 00:13:36,018 --> 00:13:39,759 ...for å gå tilbake til jødene, lurer jeg på, er det fordi, som du sier, 95 00:13:39,760 --> 00:13:43,638 de identifiserer fremtid med fortid at de har så mange profeter? 96 00:13:43,645 --> 00:13:46,229 Å, profetene, det er solen som avler dem. 97 00:13:47,920 --> 00:13:52,032 Mange av dem er ufarlige. De forkynner religion, vi lar dem gå, men... 98 00:13:52,033 --> 00:13:55,681 ...noen av dem forkynner opprør fordi det er skrevet. 99 00:13:56,010 --> 00:13:59,820 Til sammen har leseferdighet hatt en katastrofal effekt i dette landet, 100 00:14:00,554 --> 00:14:02,720 og de vi eliminerer. 101 00:14:02,939 --> 00:14:05,388 Roma har lært oss at selv om dette kan være... 102 00:14:05,389 --> 00:14:09,771 ...likegyldig teologi, det er en veldig god regjering. 103 00:14:12,643 --> 00:14:17,391 Majestet, jeg har hørt ordet "Messias". Hva er egentlig en Messias? 104 00:14:17,750 --> 00:14:22,811 Å, selv du har hørt det forferdelige ordet, Procunuas? 105 00:14:23,268 --> 00:14:25,725 Vel, er han en profet eller er han noe... 106 00:14:25,726 --> 00:14:32,489 Vel, Roma, til og med Roma, kan ikke påvirke menns drømmer, 107 00:14:33,394 --> 00:14:39,648 og Messias er en vond drøm forkledd som en løsning på alle problemer. 108 00:14:39,649 --> 00:14:42,960 Det er en utjevning av poeng, en belønner av rettferdighet, 109 00:14:43,087 --> 00:14:46,840 en plage for ugjerningsmannen, 110 00:14:47,221 --> 00:14:51,308 det er bringeren av evig fred. 111 00:14:52,320 --> 00:14:55,423 Så, som jeg forstår av hva du har sagt, en Messias... 112 00:14:55,847 --> 00:14:58,132 ...er verre enn en profet, 113 00:14:58,181 --> 00:15:00,260 fra romersk synspunkt. 114 00:15:00,261 --> 00:15:03,780 Å, fra et jødisk synspunkt også. Bare du prøver å fortelle det til jødene. 115 00:15:03,977 --> 00:15:07,349 Nei, ikke gjør det! Ikke gjør det! Det er mye klokere å ikke konsultere dem. 116 00:15:07,438 --> 00:15:11,352 Akkurat når en Messias dukker opp, knuse den under foten som en ung skorpion. 117 00:15:13,637 --> 00:15:18,681 Nei, du kan fortelle store Augustus, at han kan hvile i fred i Roma. 118 00:15:19,683 --> 00:15:24,880 Det vil ikke være noen Messias, sanne eller usanne, i Palestina mens jeg lever. 119 00:15:30,262 --> 00:15:32,550 Kom Mary, du vil være komfortabel. 120 00:15:33,960 --> 00:15:38,054 Her går vi! Måtte Herren beholde oss trygt på reisen! 121 00:15:39,267 --> 00:15:41,090 Gud velsigne deg, barn. 122 00:15:51,475 --> 00:15:54,376 Esther, Esther! Ta dette til min søster i Betlehem. 123 00:15:54,611 --> 00:15:57,308 Og fortell henne, fortell henne Jeg skal være med henne i påsken. 124 00:15:58,415 --> 00:16:00,042 Gå trygt på reisen! 125 00:16:28,745 --> 00:16:30,876 Hvor vil du ha skjermen, hvor skal jeg sette den? 126 00:16:39,521 --> 00:16:43,217 Mary! Jeg har lengtet etter å se deg. 127 00:16:56,279 --> 00:16:57,393 Mary... 128 00:17:02,275 --> 00:17:03,470 Så det er sant. 129 00:17:07,380 --> 00:17:09,974 Hvordan visste du det? Hvem fortalte deg det? 130 00:17:11,473 --> 00:17:14,055 En budbringer fra Gud. 131 00:17:16,017 --> 00:17:17,651 Og han fortalte meg en annen ting. 132 00:17:25,279 --> 00:17:27,456 En enda mer fantastisk ting. 133 00:17:32,089 --> 00:17:34,034 Du er velsignet blant kvinner, 134 00:17:35,390 --> 00:17:38,034 og velsignet skal være frukten av ditt liv. 135 00:17:38,569 --> 00:17:41,135 Jeg er også veldig foretrukket... 136 00:17:42,250 --> 00:17:45,578 ...at moren til de utvalgte skulle komme til meg. 137 00:17:46,936 --> 00:17:50,448 Fra øyeblikket din hilsen nådde mine ører... 138 00:17:53,857 --> 00:17:57,789 ...barnet i magen min hoppet av glede. 139 00:17:59,250 --> 00:18:01,623 Min sjel opphøyer Herren, 140 00:18:02,710 --> 00:18:05,558 og min ånd har frydet seg i Gud, min frelser, 141 00:18:06,120 --> 00:18:10,070 for han har sett vennlig på den mest ydmyke av hans tjenerinner, 142 00:18:10,750 --> 00:18:14,373 og han har fortalt meg alt dette generasjoner skal kalle meg salig. 143 00:18:15,250 --> 00:18:18,481 Han som er mektig har gjort mot meg en mektig ting. 144 00:18:33,796 --> 00:18:35,025 Er det sant om Marys drøm? 145 00:18:35,027 --> 00:18:38,428 Å, ja, det er sant. Nyheter kom fra Enkarim. Elizabeth skal få et barn. 146 00:18:38,835 --> 00:18:41,564 - Selv om hun er over alderen? – Å, ja, hun må være nesten femti. 147 00:18:41,565 --> 00:18:43,702 – Er det hun som er gift med Zacharias? - Ja, det er den. Hun er søskenbarnet til Mary. 148 00:18:43,705 --> 00:18:46,204 - Hva? Det kan ikke være sant! - Å, Joseph... 149 00:18:47,510 --> 00:18:49,752 ... skal vi få en invitasjon til bryllupet ditt? 150 00:18:51,387 --> 00:18:55,075 God tid til det, Jonathan. Kontrakten er nettopp signert. 151 00:18:55,771 --> 00:18:58,252 Bare nettopp forlovet og hans elskede har forlatt ham allerede. 152 00:18:59,665 --> 00:19:02,681 Akkurat som henne, har hun alltid vært det litt rart, ikke som de andre. 153 00:19:02,950 --> 00:19:04,984 Det er noe du vil ha å lære å leve med. 154 00:19:05,594 --> 00:19:07,824 Men seriøst, Joseph, Mary er bemerkelsesverdig. 155 00:19:08,730 --> 00:19:11,927 Det tror vi alle. En bemerkelsesverdig jente. 156 00:19:45,642 --> 00:19:47,009 Gi ham til meg, Elizabeth. 157 00:20:03,808 --> 00:20:06,589 Velsignet være du, vår Herre, Kongen av universet, 158 00:20:06,614 --> 00:20:08,938 som har velsignet oss med dine bud... 159 00:20:09,382 --> 00:20:13,322 ...og ordinerte oss til å innvie våre sønner i vår far Abrahams pakt. 160 00:20:13,324 --> 00:20:14,656 - Amen. - Amen. 161 00:20:14,700 --> 00:20:17,191 Når dette barnet går inn i pakten, 162 00:20:17,830 --> 00:20:24,291 så mange går inn i studiet av Toraen, inn i ekteskap og til gode gjerninger? 163 00:20:24,670 --> 00:20:25,703 - Amen. - Amen. 164 00:20:31,051 --> 00:20:35,778 Dette er paktens segl i kjød mellom Herren og hans folk. 165 00:20:36,774 --> 00:20:39,878 – Hva heter barnet? - Han heter... 166 00:20:42,599 --> 00:20:44,745 Hans navn skal være Johannes. 167 00:20:55,970 --> 00:20:57,799 Når du kommer tilbake til Nasaret, 168 00:20:58,520 --> 00:21:03,220 fortell Josef hva du har sett og hørt. Hva du vet. 169 00:21:04,680 --> 00:21:07,841 Herren Gud gir liv hvor ikke liv er mulig. 170 00:21:09,670 --> 00:21:14,941 Og ett liv skal være Guds sønn, og den andre skal være hans profet. 171 00:21:16,890 --> 00:21:19,982 Gå og fortell alt dette til Josef. 172 00:21:25,386 --> 00:21:28,822 Men vil han tro meg? Vil han tro meg? 173 00:21:29,710 --> 00:21:31,495 Gud vil åpne sitt hjerte. 174 00:21:41,940 --> 00:21:43,642 Det er for mye for enhver mann å tro. 175 00:21:44,217 --> 00:21:49,011 Men du er ikke hvilken som helst mann. Du er også utvalgt. 176 00:21:59,352 --> 00:22:00,784 Jeg var syk i hjertet. 177 00:22:02,380 --> 00:22:06,462 Du burde være min kone. Men nå må det løftet brytes. 178 00:22:12,766 --> 00:22:14,438 Jeg sverger på at jeg aldri har vært sammen med henne. 179 00:22:42,180 --> 00:22:44,526 Det jeg sa om Elizabeth var sant. 180 00:22:50,856 --> 00:22:56,075 Ikke bekymre deg. Jeg tror deg. 181 00:22:59,008 --> 00:23:03,231 Guds vilje skje. 182 00:23:08,381 --> 00:23:09,690 Nå, er du sikker? 183 00:23:10,410 --> 00:23:11,727 Hun fortalte meg det selv. 184 00:23:18,000 --> 00:23:22,099 Kvinner er de vakreste og den lyseste av Guds skapninger. 185 00:23:23,890 --> 00:23:26,804 Og tror du ville vite det, men du... 186 00:23:28,703 --> 00:23:32,445 - Vær så snill, jeg trenger råd fra deg. – Hvilke råd kan jeg gi? 187 00:23:33,700 --> 00:23:35,716 - Dette er alt. - Rabbi... 188 00:23:40,891 --> 00:23:42,261 ...kan jeg... 189 00:24:07,990 --> 00:24:09,744 Det står skrevet i loven, 190 00:24:10,159 --> 00:24:14,476 hvis i forlovelsestiden en kvinne synder med enhver annen mann, 191 00:24:14,477 --> 00:24:17,980 la dem begge bli tatt bortenfor byens porter, 192 00:24:18,920 --> 00:24:20,423 og steinet i hjel... 193 00:24:21,760 --> 00:24:25,562 ...med vederstyggeligheten som blir knust ut av hjertet av lsrael. 194 00:24:27,200 --> 00:24:31,093 Skal en mann gifte seg med en kvinne som hun finner ingen tjeneste i øynene hans, 195 00:24:32,000 --> 00:24:36,839 fordi hun har funnet i hjertet flekken av urenhet, 196 00:24:38,680 --> 00:24:42,148 la ham skrive en avvisningserklæring og gi den i hennes hender. 197 00:24:43,361 --> 00:24:46,614 Denne loven gjelder til og med hvis jeg ikke har tatt Mary inn i huset mitt? 198 00:24:46,620 --> 00:24:49,222 Ja. Ja, alt som trengs... 199 00:24:50,000 --> 00:24:53,004 ...er for å skrive en regning og levert i nærvær av to... 200 00:24:53,929 --> 00:24:54,959 ...vitner. 201 00:24:56,841 --> 00:25:00,963 Nei, hvis jeg gjør det Jeg vil avsløre hennes skam. 202 00:25:02,563 --> 00:25:05,899 Jeg kan ikke. Jeg kan ikke. 203 00:25:11,730 --> 00:25:13,354 Jeg sender henne bort hvis jeg må... 204 00:25:15,315 --> 00:25:17,039 ...men i hemmelighet. 205 00:25:20,511 --> 00:25:23,001 Gud vet det hjertets hemmelighet. 206 00:25:23,270 --> 00:25:26,847 Stol på Ham, og godta. 207 00:25:28,648 --> 00:25:30,547 Godta det, Joseph. 208 00:25:31,699 --> 00:25:34,852 - Herren vil ikke forlate deg. - Takk. 209 00:26:12,969 --> 00:26:14,028 Ingen! 210 00:26:21,343 --> 00:26:24,054 Ingen! Ingen! 211 00:26:38,797 --> 00:26:43,556 Josef. Josef, sønn av David, 212 00:26:43,557 --> 00:26:46,772 Ikke vær redd å ta Mary som din kone. 213 00:26:47,440 --> 00:26:51,067 Det er ved Den Hellige Ånd at hun har blitt gravid. 214 00:26:52,495 --> 00:26:59,173 Hun skal føde en sønn, og du skal gi ham navnet Jesus, Frelseren. 215 00:27:55,607 --> 00:28:00,062 Hei, Joseph. Josef! Bruden kommer! Mary er her! 216 00:28:48,819 --> 00:28:51,931 - Med denne ringen... - Med denne ringen... 217 00:28:52,400 --> 00:28:55,987 - ...vær du helliget meg ... - ...vær du helliget meg ... 218 00:28:57,350 --> 00:28:59,930 ...i henhold til loven av Moses og av Israel. 219 00:28:59,940 --> 00:29:02,515 ...i henhold til loven av Moses og av Israel. 220 00:29:05,636 --> 00:29:08,434 Måtte Herren velsigne og bevare deg. 221 00:29:09,310 --> 00:29:12,028 Må Herren lage Ansiktet hans skinner på deg. 222 00:29:12,804 --> 00:29:15,396 Må Herren løfte opp Hans ansikt mot deg... 223 00:29:16,969 --> 00:29:18,437 ...og gi deg fred. 224 00:29:18,438 --> 00:29:19,971 - Amen. - Amen. 225 00:29:44,899 --> 00:29:48,428 Vil du ha noen druer eller noen dadler? Jeg plukket dem selv fra frukthagen. 226 00:29:48,429 --> 00:29:51,300 Nei, nei, nei, nei, Jeg har en. Velsigne deg. 227 00:30:33,385 --> 00:30:38,261 Deres majestet, vi har alltid behandlet ditt land, så langt det er mulig, 228 00:30:39,000 --> 00:30:41,355 som en fri og uavhengig nasjon, 229 00:30:42,000 --> 00:30:46,982 men guvernøren i Syria har bestemt seg å inkludere Palestina i en folketelling. 230 00:30:47,495 --> 00:30:51,301 - I så fall... – En folketelling i mine territorier? 231 00:30:51,332 --> 00:30:53,990 I Galilea, Judea, Iturea, 232 00:30:54,015 --> 00:30:56,866 uansett motiv for dette, de vil bli misforstått. 233 00:30:57,520 --> 00:31:03,638 Folk vil være harme, mistenksomme, kanskje... Kanskje til og med fiendtlig. 234 00:31:03,640 --> 00:31:07,014 Som konsul er jeg bare her å utføre instrukser. 235 00:31:07,180 --> 00:31:10,888 Min kjære konsul, det ser ut til å være det en side av problemet... 236 00:31:11,000 --> 00:31:15,316 ...hvorav enten Roma eller du er helt uvitende, 237 00:31:15,317 --> 00:31:17,189 og jeg kan ikke tro at det er Roma. 238 00:31:17,324 --> 00:31:23,393 Metoden du foreslår meg folketellingen din er i strid med vår tradisjon. 239 00:31:23,394 --> 00:31:25,974 – Tradisjon? - Tillat meg Deres Majestet. 240 00:31:26,232 --> 00:31:31,508 Jeg tror ikke Marcus Matzo er klar over det av tradisjonen din majestet refererer til. 241 00:31:32,838 --> 00:31:37,354 For slike offisielle formål som opptak av folketellingen, 242 00:31:37,610 --> 00:31:40,645 hver person som lever i disse territoriene... 243 00:31:40,646 --> 00:31:43,885 ...betrakter seg selv som tilhørende ikke til stedet der han faktisk bor, 244 00:31:44,249 --> 00:31:47,302 men til opprinnelsesstedet av hans familiegruppe. 245 00:31:47,752 --> 00:31:51,396 Hans stamme... Kan jeg si stamme? 246 00:31:52,357 --> 00:31:55,143 Du kan si stamme. 247 00:31:56,260 --> 00:31:59,297 En folketelling, derfor, betyr bevegelse av hver person... 248 00:31:59,297 --> 00:32:03,975 ...tilbake til det han anser for å være hans hjemlige township, forfedres hovedstad. 249 00:32:04,201 --> 00:32:07,998 Å verdige et sted som er noen ganger ikke mer enn en stinkende møkkhaug! 250 00:32:07,998 --> 00:32:15,387 Å! Du velger dine fraser mest utsøkt Gaius... Gracchus. 251 00:32:15,746 --> 00:32:21,215 Så hvis folketellingen ble gjennomført i henhold til lokal tradisjon, 252 00:32:21,551 --> 00:32:24,247 du tenker fagene dine ville akseptere det lettere? 253 00:32:24,250 --> 00:32:27,465 Å, jeg skjønner! Nå skal vi å telle oss selv! 254 00:32:27,491 --> 00:32:31,552 Under ditt tilsyn, Jeg håper begynner med kongen? 255 00:32:31,555 --> 00:32:34,010 - Det er ikke... - Nei, seriøst, seriøst... 256 00:32:34,011 --> 00:32:35,931 ...har du noen anelse hva vil dette innebære? 257 00:32:35,931 --> 00:32:39,501 Forskyvning av hele befolkninger! Forstyrrelsen av handelen! 258 00:32:39,502 --> 00:32:44,259 Den guddommelige Augustus teller etter din forståelse, Deres Majestet. 259 00:32:45,274 --> 00:32:50,052 Jeg håper jeg slipper å informere ham av mangel på samarbeid. 260 00:32:51,447 --> 00:32:55,300 Takk den guddommelige Augustus for hans... 261 00:32:56,500 --> 00:33:00,273 ...urokkelig velvilje. 262 00:33:00,922 --> 00:33:05,396 Den folketellingen er et triks å øke skattene, 263 00:33:05,493 --> 00:33:08,260 og vi vet alle hvor pengene ender opp. I Roma! 264 00:33:08,496 --> 00:33:09,929 Men hvorfor skulle det? 265 00:33:11,700 --> 00:33:14,980 – Hva gir Roma oss? – Det er ikke poenget. 266 00:33:15,403 --> 00:33:19,927 Romerne vil telle oss. Hvor mange vi er der vi er. 267 00:33:20,174 --> 00:33:22,589 De vil at vi skal vite det at de er våre herskere, 268 00:33:23,678 --> 00:33:29,844 Men vi skulle ikke ha noen jordisk hersker. Ingen herre enn Herren, ingen konge uten Gud. 269 00:33:29,845 --> 00:33:33,394 Det er ikke for deg å minne oss på det av skriftene. Vær stille og gå hjem. 270 00:33:33,554 --> 00:33:37,220 Jeg beklager sønnen min. Han er for ung til å forstå. 271 00:33:37,224 --> 00:33:39,690 Hva gjør du til våre fedres tro? 272 00:33:39,692 --> 00:33:43,220 Over hele Galilea er det tusenvis av jøder forbereder seg på... 273 00:33:43,563 --> 00:33:45,605 For det du alltid er snakker om der inne, 274 00:33:45,630 --> 00:33:47,584 kongens komme som vil befri oss. 275 00:33:48,057 --> 00:33:50,230 - Kom! – Og hva gjør du med det? Ikke noe! 276 00:33:50,236 --> 00:33:52,435 Vi aksepterer volden av romerne som sauer! 277 00:33:52,438 --> 00:33:54,970 – Vi er ikke verdig at kongen kommer! - Stopp det! 278 00:33:54,974 --> 00:33:57,921 Kongen som kommer vil ikke bringe vold og blodsutgytelse. 279 00:33:59,311 --> 00:34:03,444 Det er skrevet. Han er selv ren fra synd. 280 00:34:03,615 --> 00:34:06,916 Gud skal gjøre ham mektig gjennom hellighetens ånd... 281 00:34:07,486 --> 00:34:11,033 ...og klokt igjennom forståelsens råd. 282 00:34:11,656 --> 00:34:15,738 Kom hjem nå. Bli der til du lærer mer respekt for dine eldste. 283 00:34:41,751 --> 00:34:42,962 Anna... 284 00:34:44,954 --> 00:34:46,707 ...jeg må til Betlehem. 285 00:34:48,591 --> 00:34:50,032 Det er min fødeby. 286 00:34:50,795 --> 00:34:53,961 Og... Og Mary må bli med meg. 287 00:34:56,967 --> 00:34:59,296 - Hvorfor? – Til folketellingen? 288 00:34:59,936 --> 00:35:02,145 Så selv Augustus adlyder Gud. 289 00:35:08,378 --> 00:35:10,993 – Profetien? – Ja profetien! 290 00:35:12,615 --> 00:35:17,401 For du, Betlehem, kunst på ingen måte den minste av byer. 291 00:35:18,353 --> 00:35:25,245 For fra deg skal det komme ut en hyrde for mitt folk, Israel. 292 00:35:29,064 --> 00:35:31,952 Hvis jeg bare kunne bli med deg. 293 00:35:34,670 --> 00:35:38,448 Hvis bare jeg... 294 00:35:40,032 --> 00:35:46,456 Joseph, du trenger hjelp når han er født. 295 00:35:47,013 --> 00:35:51,331 Ikke bry deg, Anna. Han vil bli tatt godt vare på. 296 00:35:54,654 --> 00:35:58,112 Alt vil bli gjort som Gud beordret. 297 00:39:26,323 --> 00:39:30,521 De ser ut til å være konger, Lord Melchior. Fra forskjellige land. 298 00:39:31,262 --> 00:39:35,741 Jeg fortalte deg at vi ikke kunne ha vært det de eneste som ser skiltet. 299 00:39:49,846 --> 00:39:52,864 Kom i fred. Hvor er du bundet? 300 00:39:53,650 --> 00:39:55,250 Hvor enn jeg blir ført. 301 00:39:58,721 --> 00:39:59,949 Jeg følger den stjernen. 302 00:40:38,192 --> 00:40:41,593 Jeg er sikker på at Herodes holder en streng vakt på grensene hans. 303 00:40:43,998 --> 00:40:46,400 Han må vite at vi har krysset dem. 304 00:40:47,301 --> 00:40:51,100 Jeg måtte fortelle ham, som Balthazar har sagt, 305 00:40:51,772 --> 00:40:55,369 at jeg følger den stjernen, hvor enn det fører. 306 00:40:55,810 --> 00:40:57,541 Men hva vil vi finne? 307 00:40:59,212 --> 00:41:01,564 Alle mine beregninger viser at... 308 00:41:02,150 --> 00:41:05,287 ...det skulle komme en ny himmelsk skapning, en ny stjerne. 309 00:41:06,686 --> 00:41:09,052 Den var til og med presis når det gjelder sted og tid. 310 00:41:10,157 --> 00:41:13,880 Så jeg bestemte meg for å sette i gang og se hva de vil se. 311 00:41:13,894 --> 00:41:15,133 Visste du ikke? 312 00:41:15,828 --> 00:41:17,568 Bare at det ville være det noe fantastisk. 313 00:41:18,631 --> 00:41:22,270 Stjernene er ikke fjerne og på avstand, avskåret fra menns liv. 314 00:41:22,935 --> 00:41:26,813 Oppkomsten av en ny stjerne innebærer et enormt arbeid i himmelen som... 315 00:41:27,110 --> 00:41:28,883 ...alltid har sin motpart på jorden. 316 00:41:29,909 --> 00:41:34,778 Universet er i ferd med å bringe frem et vidunderbarn utenfor vår forståelse. 317 00:41:35,047 --> 00:41:40,986 Din stjerne, min bror Balthasar, er virkelig et tegn på undring. 318 00:41:42,120 --> 00:41:45,039 Den guddommelige solmester sier den neste profeten... 319 00:41:45,039 --> 00:41:48,050 ...vil vise seg i et fremmed land... 320 00:41:49,227 --> 00:41:54,995 ...og sannheten han vil avsløre vil være først bare for sitt eget folk. 321 00:41:55,300 --> 00:41:57,768 – Men det er bare én sannhet. – Og bare én Gud. 322 00:41:59,336 --> 00:42:03,273 Alle resten er forgjeves, eller deler av ham. 323 00:42:04,275 --> 00:42:06,209 Israels folk vet dette. 324 00:42:07,244 --> 00:42:10,873 Mange av deres vise menn har vært nær ham, 325 00:42:12,049 --> 00:42:16,362 og deres skrifter bekrefte mine beregninger. 326 00:42:19,422 --> 00:42:22,290 En konge er i ferd med å bli født. 327 00:42:22,910 --> 00:42:23,960 En konge? 328 00:42:27,096 --> 00:42:31,817 En konge som vil fri oss fra denne verdens ondskap. 329 00:42:33,603 --> 00:42:34,904 Hvor skal han bli født? 330 00:42:36,906 --> 00:42:44,870 De hellige skriftene peker mot en liten by i Judea, kalt Betlehem Efratta. 331 00:43:43,070 --> 00:43:44,559 Hvil der, jeg finner et sted. 332 00:44:06,456 --> 00:44:08,651 - Unnskyld meg, kan jeg snakke med deg? – Hva vil du? 333 00:44:09,257 --> 00:44:11,040 Jeg trenger sårt et sted for i kveld. 334 00:44:13,296 --> 00:44:14,627 Min kone er nær sin tid... 335 00:44:15,098 --> 00:44:18,363 Nei, nei, jeg kan ikke hjelpe deg. Jeg har allerede for mange mennesker. 336 00:44:18,635 --> 00:44:20,178 - Men jeg har... - Kan du ikke se? 337 00:44:20,236 --> 00:44:22,227 Kom igjen! Lukk døren! 338 00:44:23,330 --> 00:44:25,514 Hvor mange ganger må jeg fortelle deg bør porten være stengt? 339 00:44:39,654 --> 00:44:42,623 Ingenting, men det må være et annet sted, jeg prøver igjen. 340 00:44:43,375 --> 00:44:44,455 Hvordan føler du deg. 341 00:44:45,426 --> 00:44:46,927 Jeg liker ikke å la deg være alene. 342 00:44:48,028 --> 00:44:50,044 Tror du du kunne gå litt lenger? 343 00:44:50,632 --> 00:44:52,462 - Hold på meg... - Å nei! Ingen! 344 00:44:52,700 --> 00:44:53,792 Bli der, bli der. 345 00:44:55,169 --> 00:44:56,200 Gud vil hjelpe oss. 346 00:45:13,453 --> 00:45:16,548 Hør, det nytter ikke å henge etter rundt Betlehem lenger. 347 00:45:17,257 --> 00:45:20,624 Hver kro er full. Ingen av dem skal ta kona di inn slik. 348 00:45:21,661 --> 00:45:24,424 Kom, jeg skal vise deg. Ta eselet ditt. 349 00:45:26,732 --> 00:45:29,463 Det er på tide. Gjør nå det jeg sier til deg. 350 00:45:31,170 --> 00:45:34,431 Hvis du går gjennom den porten der borte, rett utenfor murene... 351 00:45:34,456 --> 00:45:37,429 ...på veien til Jerusalem du kommer til så... 352 00:45:37,743 --> 00:45:42,112 Forsiktig... du kommer til noen staller, noen grotter. 353 00:45:43,650 --> 00:45:50,110 Det er ikke mye, jeg vet, men du trenger varme og tørr og rikelig med fersk halm. 354 00:45:55,627 --> 00:45:59,085 Se, de er der nede. Kan du se? 355 00:46:05,236 --> 00:46:10,731 Høyre. Nå, hvis jeg kan klare det, Jeg kommer tilbake senere og hjelper. 356 00:46:11,909 --> 00:46:16,811 Åh, og hvis noen prøver å kaste deg ut, bare si at Abigail sendte deg. Abigail. 357 00:46:17,531 --> 00:46:18,592 Husk navnet. 358 00:46:19,183 --> 00:46:21,514 Vi vil huske. Takk. 359 00:48:40,985 --> 00:48:42,351 Se, Mary. 360 00:49:08,678 --> 00:49:11,010 Å, vakre barn. 361 00:49:12,461 --> 00:49:14,410 Kom igjen, plasser ham der i krybben... 362 00:49:14,412 --> 00:49:17,876 ...og se om det er noe friskt halm. Det vil holde ham varm. 363 00:49:20,287 --> 00:49:23,321 Jeg skal ta vare på henne, stakkars jente. 364 00:49:43,603 --> 00:49:48,842 Nå da. Gi meg litt vann. Gi det til meg. 365 00:49:50,978 --> 00:49:52,086 Bra, det er det. 366 00:49:57,058 --> 00:49:59,686 Hvem er det? Hva vil du? 367 00:50:00,448 --> 00:50:04,361 Dette er ikke noe sted for deg! Kom deg ut! Kom deg ut, hører du meg? 368 00:50:04,541 --> 00:50:06,962 Av! Av med deg! Kan du ikke se? 369 00:50:07,754 --> 00:50:09,493 Har den stakkars jenta nettopp fått et barn? 370 00:50:09,800 --> 00:50:12,631 Det er derfor vi har kommet. Vi ble fortalt å. 371 00:50:14,531 --> 00:50:16,002 Fortalt av hvem? 372 00:50:16,643 --> 00:50:22,946 Vi var der ute på jordene. Denne mannen kom til oss fra ingensteds. 373 00:50:23,194 --> 00:50:25,447 En engel. "Hyrder", sa han. 374 00:50:27,087 --> 00:50:31,114 "De sier at Israel er et spredt flokk som mangler en hyrde." 375 00:50:31,874 --> 00:50:35,152 Og så sa han, «I kveld blir hyrden født. 376 00:50:36,619 --> 00:50:39,992 Det er for deg han kommer» sa han. "For de fattige." 377 00:50:42,452 --> 00:50:43,997 Var det derfor du kom hit? 378 00:50:44,791 --> 00:50:47,138 Ja. Mannen sa... 379 00:50:49,975 --> 00:50:51,000 Han sa... 380 00:50:54,409 --> 00:50:59,752 Mannen sa, "I dag, i Davids by, 381 00:50:59,777 --> 00:51:03,904 frelseren har blitt født for deg. 382 00:51:06,609 --> 00:51:09,955 Ære være Gud i det høyeste," sa han. 383 00:51:10,946 --> 00:51:13,824 Og fred på jorden for de han elsker. 384 00:51:18,657 --> 00:51:19,709 Komme! 385 00:52:25,065 --> 00:52:26,749 De krysser grensen min... 386 00:52:28,703 --> 00:52:30,936 ...men ikke en av dem sender en hilsen? 387 00:52:33,732 --> 00:52:34,883 Er de bevæpnet? 388 00:52:35,209 --> 00:52:39,475 Ikke tungt, Deres majestet. Så vidt jeg sier, de var rustet til å reise raskt og langt. 389 00:52:39,880 --> 00:52:41,385 Men de var ikke på vei hit? 390 00:52:42,382 --> 00:52:44,514 Hvis ikke her, hvor? 391 00:52:44,951 --> 00:52:46,509 Det var Betlehem, Deres majestet. 392 00:52:47,033 --> 00:52:50,486 De... De fulgte etter en stjerne. Den nye stjernen. 393 00:52:51,934 --> 00:52:52,957 Betlehem? 394 00:52:54,060 --> 00:52:58,846 Å du, Betlehem Effrata, du er den minste... 395 00:52:59,950 --> 00:53:01,159 Hva var den setningen igjen? 396 00:53:03,269 --> 00:53:10,231 Du Betlehem Effrata, du er liten blant de tusener av Juda. 397 00:53:11,310 --> 00:53:18,939 Fra deg skal han gå ut til meg, for skal være hersker i Israel, 398 00:53:19,600 --> 00:53:23,600 og hans utgang, er fra begynnelsen, 398 00:53:24,144 --> 00:53:27,020 fra evighetens dager. 399 00:53:36,934 --> 00:53:38,732 En hersker i Israel? 400 00:53:49,279 --> 00:53:53,209 Har de reisende sett hele tiden. 401 00:54:00,266 --> 00:54:06,160 Og gi meg navnene på alle nyfødte barn i Betlehem. 402 00:54:25,747 --> 00:54:29,079 Og Herrens herlighet skinner over deg. 403 00:54:30,785 --> 00:54:35,681 For selv om mørket dekker jorden, og mørk natt nasjonene, 404 00:54:36,290 --> 00:54:38,707 Herren skal lyse over deg. 405 00:54:43,396 --> 00:54:44,796 Kom, kom! 406 00:54:46,333 --> 00:54:49,416 Jeg lover det alt vil bli gjort... 407 00:54:49,417 --> 00:54:51,653 - ...slik vi ble enige. Ikke bekymre deg... - Det tar ikke lang tid. 408 00:54:51,872 --> 00:54:53,203 ...jeg lover. Kom, kom! 409 00:55:01,814 --> 00:55:02,972 Borsch! 410 00:55:12,125 --> 00:55:14,113 Og Herren sa til Abraham: 411 00:55:14,115 --> 00:55:16,920 "Behold alliansen min, og omskjær hvert barn som blir født... 412 00:55:16,945 --> 00:55:19,097 ...til Israel den åttende dagen i hans liv." 413 00:55:19,197 --> 00:55:21,205 - Amen. - Amen. 414 00:55:21,400 --> 00:55:25,962 Dette er paktens segl og kjød mellom Herren og hans folk. 415 00:55:37,315 --> 00:55:38,925 Og barnet skal kalles? 416 00:55:44,355 --> 00:55:45,686 Hans navn skal være Jesus. 417 00:56:14,350 --> 00:56:15,716 Hvor er han? 418 00:56:36,772 --> 00:56:39,707 Nå kan jeg dø fornøyd, Herre, 419 00:56:44,045 --> 00:56:45,808 etter ditt ord. 420 00:56:57,092 --> 00:57:02,223 Jeg er Simeon, en gammel mann som har ventet lenge på å se hans frelse. 421 00:57:03,964 --> 00:57:07,025 Og nå øynene mine har sett barnet... 422 00:57:08,800 --> 00:57:14,397 ...som vil bringe frelsen du har forberedt for alle mennesker. 423 00:57:16,810 --> 00:57:23,978 Et lys av åpenbaring til hedningene, og ditt folks herlighet, Israel. 424 00:57:36,229 --> 00:57:39,198 Og et sverd skal trenge ditt hjerte. 425 00:58:13,639 --> 00:58:14,714 Neste. 426 00:58:15,866 --> 00:58:17,834 – Hva heter du? - Joseph av Elias. 427 00:58:19,137 --> 00:58:20,900 - Hvor er du fra? - Eskelon. 428 00:58:21,405 --> 00:58:22,804 Ikke glem å ta din token med deg. 429 00:58:24,108 --> 00:58:25,973 - Hva heter du? - Anteo av Zavdi. 430 00:58:26,010 --> 00:58:27,872 – Hvor mange barn? – Syv, dette er den yngste. 431 00:58:27,986 --> 00:58:29,044 - Hvor gammel er hun? - Tre. 432 00:58:29,480 --> 00:58:31,072 - Gå videre. - Og her, syv tokens. 433 00:58:31,615 --> 00:58:33,310 Mannen min kunne ikke komme, han er syk. 434 00:58:34,352 --> 00:58:36,485 Vel, det blir en for ham også, hvis du forklarer. 435 00:58:36,500 --> 00:58:37,912 Hva er disse tokens? 436 00:58:38,521 --> 00:58:40,204 En mynt å bevise som du har registrert. 437 00:58:40,205 --> 00:58:42,554 Vel, de er små tokens med keiserens hode på seg. 438 00:58:48,531 --> 00:58:49,668 Spesialbestillinger! 439 00:58:54,104 --> 00:58:55,900 Vi vil ha navnene av alle de nyfødte. 440 00:58:56,415 --> 00:58:57,463 Nyfødt? 441 00:58:58,608 --> 00:59:00,006 Legg merke til navnene deres. Den nyfødte. 442 00:59:02,946 --> 00:59:04,074 Hva sa han? 443 00:59:04,680 --> 00:59:06,475 Han vil ha navnene av alle de nyfødte. 444 00:59:07,449 --> 00:59:09,212 Hvorfor vil de å vite om den nyfødte? 445 00:59:09,220 --> 00:59:12,849 Ingen vits i å krangle med dem. Du gjør bare det du blir fortalt. 446 00:59:45,696 --> 00:59:46,773 Vente! 447 01:00:14,943 --> 01:00:15,947 Ikke vær redd. 448 01:00:17,115 --> 01:00:18,511 Hvor er barnet? 449 01:00:19,518 --> 01:00:21,611 Vi har kommet en lang vei å hilse på ham. 450 01:00:53,383 --> 01:00:56,011 Dette er kongen av lsrael... 451 01:00:58,122 --> 01:01:00,649 ...hvem vil ta bort verdens synder. 452 01:01:06,730 --> 01:01:12,066 Jeg visste ikke hva vi skulle finne, og kommer hit, en stall? 453 01:01:12,950 --> 01:01:18,031 Jeg trodde brødrene mine tok feil, men nå ser jeg rettferdigheten i dette. 454 01:01:19,153 --> 01:01:20,868 Det kunne ikke være noe annet sted. 455 01:01:21,445 --> 01:01:27,144 Ikke i herlighet, men i ydmykhet. 456 01:01:28,030 --> 01:01:31,677 Godta disse dårlige symbolene av vår hyllest. 457 01:01:32,488 --> 01:01:36,251 Røkelse, for å parfyme de mektiges saler. 458 01:01:41,730 --> 01:01:45,943 Gull... for kongelig styre. 459 01:01:46,149 --> 01:01:50,792 Myrra, den mest dyrebare Østens urt... 460 01:01:52,476 --> 01:01:54,607 ...og den bitreste. 461 01:02:05,142 --> 01:02:07,658 Og nå, et ord til advarsel. 462 01:02:15,000 --> 01:02:17,393 Gå herfra så snart du kan. 463 01:02:18,600 --> 01:02:21,959 Herodes soldater har fulgt oss, håper ville føre dem til deg. 464 01:02:22,100 --> 01:02:25,600 Han vet om sin fødsel. Han vil oppsøke barnet og drepe det. 465 01:02:26,600 --> 01:02:28,536 Gå inn i Egypt. 466 01:02:29,360 --> 01:02:34,145 Det er kanskje ikke lenge til. Herodes' dager er talte. 467 01:02:42,826 --> 01:02:45,252 De reisende krysset min grense igjen? 468 01:02:45,792 --> 01:02:47,448 - Ja, Deres majestet. - Ja, Deres majestet. 469 01:02:54,335 --> 01:02:57,097 Men barnet ville fortsatt være her. 470 01:03:11,255 --> 01:03:14,878 Drep alle guttebarn opptil ett år gammel. 471 01:03:16,803 --> 01:03:19,362 To år gammel. 472 01:03:22,670 --> 01:03:26,996 Bedre at den uskyldige dør, enn at de skyldige skulle rømme. 473 01:03:27,100 --> 01:03:30,732 Skyldig? Deres majestet, et barn? 474 01:03:31,467 --> 01:03:34,922 Skyld i livmoren! Skyld for stjernene! 475 01:03:34,924 --> 01:03:39,261 Jeg tar ned stjernene deres! Jeg snuser dem i blod! 476 01:03:39,583 --> 01:03:44,130 Dette er min verden! Jeg vil ikke dele det med et spedbarn! 477 01:03:44,593 --> 01:03:50,591 Det er ikke plass til to konger her! Som en nyfødt skorpion under foten! 478 01:03:51,620 --> 01:03:55,978 Du kjenner merket av en ekte konge? Mot! 479 01:03:56,055 --> 01:03:59,541 Selv i møte med Jødisk profeti! 480 01:03:59,707 --> 01:04:04,373 Biter av gammelt pergament! Gamle, blinde menn! 481 01:04:05,000 --> 01:04:08,303 Gå nå til Betlehem! Jeg lager historie! 482 01:04:09,460 --> 01:04:10,916 - Drep! - Men Deres Majestet! 483 01:04:10,920 --> 01:04:18,467 Drepe! Drep dem alle! Drepe! Drep dem alle! 484 01:04:59,044 --> 01:05:02,979 Forlat barnet mitt, din blodtørstige morder! 485 01:06:00,710 --> 01:06:03,238 Siste er oppfylt... 486 01:06:04,620 --> 01:06:09,803 ...det som ble sagt av profeten Jeremia. 487 01:06:11,210 --> 01:06:14,103 I Rama ble det hørt en stemme, 488 01:06:14,710 --> 01:06:21,411 klage, gråt og stor sorg. 489 01:06:22,462 --> 01:06:26,554 Rachel, gråter over barna sine, 490 01:06:27,641 --> 01:06:30,084 men ville ikke bli trøstet, 491 01:06:31,541 --> 01:06:36,561 fordi de ikke var mer. 492 01:07:34,182 --> 01:07:36,309 Kong Herodes er død. 493 01:07:37,953 --> 01:07:40,228 Tatt midt i hans synder. 494 01:07:40,421 --> 01:07:46,519 Slået ned av Herren til hvem makten og kongenes stolthet er som ingenting. 495 01:07:47,561 --> 01:07:49,555 Du kan ikke trosse Gud, 496 01:07:50,530 --> 01:07:55,797 den mektige Gud, den evige Far, fredsfyrsten. 497 01:07:56,567 --> 01:08:00,196 Likevel tyranniets åk vil ikke bli løftet fra oss. 498 01:08:00,872 --> 01:08:04,004 Roma vil velge en konge blant hans sønner, 499 01:08:04,004 --> 01:08:06,664 og grepet hennes vil bli sterkere, 500 01:08:07,444 --> 01:08:12,143 men dere skal løfte deres hjerter, for den Evige vil ikke forlate oss. 501 01:08:12,315 --> 01:08:14,111 Han vil sende oss en befrier, 502 01:08:15,418 --> 01:08:23,084 og hans herredømme er evig herredømme som ikke skal forgå, 503 01:08:23,657 --> 01:08:29,471 og hans rike, det som ikke skal ødelegges. 504 01:09:35,410 --> 01:09:36,482 Komme. 505 01:09:38,054 --> 01:09:43,490 Der, se! Ser du? Nasaret! Det er der vi bor. 506 01:09:57,336 --> 01:09:59,140 Hør, Israel! 507 01:10:00,340 --> 01:10:03,295 Den evige, vår Gud, den Evige er én. 508 01:10:04,509 --> 01:10:08,387 Velsignet være herlighetens navn av riket for alltid og alltid. 509 01:10:09,212 --> 01:10:11,796 Og du skal elske den evige, din Gud, 510 01:10:11,797 --> 01:10:15,639 av hele ditt hjerte og med alle din sjel og med all din makt, 511 01:10:16,152 --> 01:10:19,716 og disse ordene som jeg befaler du skal være i ditt hjerte. 512 01:10:23,120 --> 01:10:25,355 - Amen. - Amen. 513 01:10:32,466 --> 01:10:36,250 En mann som er dyktig i arbeidet sitt, vil stå foran konger. 514 01:10:37,003 --> 01:10:41,912 Og vårt arbeid som alle andre, har en annen betydning i Guds øyne. 515 01:10:44,042 --> 01:10:47,917 Vi bruker dette til å lage en straight line på treet før vi kapper det. 516 01:10:49,146 --> 01:10:51,376 Og som vi bruker linjalen å lage rette linjer, 517 01:10:52,082 --> 01:10:54,482 Gud ga oss regler å holde livene våre rett. 518 01:11:02,591 --> 01:11:03,996 God gives the wood, 519 01:11:05,026 --> 01:11:08,835 og mennesket med sin dyktighet og oppfinnelse, that God gave him, 520 01:11:09,564 --> 01:11:11,594 finner alltid nye bruksområder. 521 01:11:12,700 --> 01:11:15,065 Noen ganger fantastiske bruksområder for det, 522 01:11:18,804 --> 01:11:23,584 et hjul, en plog, en stige. 523 01:11:26,210 --> 01:11:30,078 They all look simple, but they are from God. 524 01:11:32,283 --> 01:11:36,683 Og en stige kan noen ganger nå fra jord til himmel. 525 01:11:37,588 --> 01:11:41,974 Josef! Joseph, sa du ikke det ville plogen være klar? 526 01:11:41,975 --> 01:11:43,044 Kommer! 527 01:11:49,497 --> 01:11:50,878 Fortsett med arbeidet ditt. 528 01:11:51,832 --> 01:11:52,920 Hva er dette? 529 01:11:53,802 --> 01:11:55,253 Well, look at it. 530 01:11:56,153 --> 01:11:57,224 Hva har du gjort? 531 01:11:57,671 --> 01:11:59,910 Slik er det ikke Jeg ba deg om å klare det! 532 01:12:00,773 --> 01:12:05,168 Å, nei, nei! Det er ikke det samme som før! 533 01:12:07,279 --> 01:12:10,675 Den skulle vært klar for noen dager siden, og nå er den ikke klar. 534 01:12:23,560 --> 01:12:24,650 Nei, sønn! 535 01:13:09,631 --> 01:13:14,003 Velsign Gud som har gitt oss Toraen. 536 01:13:14,536 --> 01:13:18,219 Herren Gud vil gå foran deg. 537 01:13:18,538 --> 01:13:22,579 Vær sterk og ha godt mot. 538 01:13:22,742 --> 01:13:29,389 Frykt ikke, ikke vær redd, for Herren, din gud, vil gå med deg. 539 01:13:29,581 --> 01:13:33,548 Han vil ikke svikte deg eller forlate deg. 540 01:13:34,452 --> 01:13:36,423 - Amen! - Amen! 541 01:13:43,192 --> 01:13:45,343 Nå er du virkelig en mann. 542 01:13:46,862 --> 01:13:54,455 Jesus av Josef, som ny voksen medlem av samfunnet vårt, 543 01:13:56,304 --> 01:14:02,754 du har brukt rett til å lese and comment upon the scriptures. 544 01:14:03,609 --> 01:14:05,634 Det er din arv. 545 01:14:06,637 --> 01:14:08,672 Det er arven of the children of lsrael. 546 01:14:09,482 --> 01:14:15,418 But remember that God's word is spoken in times of light... 547 01:14:16,000 --> 01:14:19,502 ...and in times of darkness og forfølgelse. 548 01:14:20,825 --> 01:14:26,562 Måtte du alltid lese from the law in a time of joy. 549 01:14:26,565 --> 01:14:28,413 - Amen. - Amen. 550 01:14:28,420 --> 01:14:30,191 Må Gud beskytte deg. 551 01:14:30,432 --> 01:14:32,959 May God bring blessings to the boy. 552 01:15:21,342 --> 01:15:23,388 Romerne! Her! 553 01:15:23,777 --> 01:15:25,369 romere? 554 01:15:26,013 --> 01:15:30,134 Nei, nei. Brothers, brothers, quiet! 555 01:15:31,254 --> 01:15:33,542 The Roman forces are here. 556 01:15:53,369 --> 01:15:56,136 jødisk brød. Bedre enn ingenting. 557 01:16:05,311 --> 01:16:08,252 – Hvem bestilte dette? - Kvartermester. En hær må spise... 558 01:16:08,254 --> 01:16:10,586 ...og det er langt fra Damaskus til Jerusalem. 559 01:16:10,587 --> 01:16:12,468 Ja, men Galilea er ikke romersk territorium! 560 01:16:12,619 --> 01:16:15,914 Hele verden er romersk territorium! 561 01:16:21,059 --> 01:16:23,516 Hei, legg sverdet tilbake. Ignorer dem. 562 01:16:24,172 --> 01:16:26,501 Du vil møte mye av dem i Jerusalem. 563 01:16:26,863 --> 01:16:31,377 De kalles zeloter. De er gale religiøse fanatikere. 564 01:16:39,908 --> 01:16:41,132 Du der! 565 01:16:41,775 --> 01:16:46,798 Husk dette! Den romerske hæren er ikke en flokk banditter. 566 01:16:46,799 --> 01:16:52,173 Og vi er ferdige med likes av deg i vår egen gode tid. Komme! 567 01:17:01,092 --> 01:17:05,943 Måtte Guds forbannelse fall over disse morderne! 568 01:17:11,567 --> 01:17:15,180 Hvor lenge må vi vente? Hvor lenge? 569 01:17:15,606 --> 01:17:17,923 Skal du hjelpe oss? 570 01:17:19,809 --> 01:17:21,835 Gud har forlatt oss. 571 01:17:23,144 --> 01:17:25,131 Hvor lenge? 572 01:17:29,083 --> 01:17:31,306 Hvor lenge? 573 01:18:25,797 --> 01:18:27,885 Se, Jerusalem. 574 01:19:14,438 --> 01:19:18,966 Dette er et lam uten merke, uten lyte. 575 01:20:11,819 --> 01:20:15,475 ...er ikke nok til å tilfredsstille vår Far, den evige Gud. 576 01:20:16,000 --> 01:20:18,436 En bønn fra hjertet er viktigere. 577 01:20:18,625 --> 01:20:22,718 Husker du hva kong Salomo sa etter at han bygde templet? 578 01:20:23,629 --> 01:20:26,336 Står foran av Herrens alter, 579 01:20:27,033 --> 01:20:29,717 han spredte ut hendene og sa: 580 01:20:30,105 --> 01:20:33,214 "Kan Gud virkelig bo med sine skapninger på jorden? 581 01:20:33,238 --> 01:20:37,636 Himmelen selv, den høyeste himmel, kan ikke inneholde deg, 582 01:20:38,108 --> 01:20:41,224 hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget. 583 01:20:42,245 --> 01:20:46,548 Vær likevel med på bønnen og bønn fra din tjener, Herre, 584 01:20:46,848 --> 01:20:52,292 at dine øyne alltid kan være det på dette huset, dag og natt. 585 01:20:53,621 --> 01:20:56,080 Dette stedet som du ønsker å si... 586 01:20:56,090 --> 01:20:59,552 - ...Den skal få navnet mitt." - Sønn! 587 01:21:02,162 --> 01:21:04,499 Vi har lett for deg overalt. 588 01:21:05,165 --> 01:21:08,303 Hvorfor lette du for meg overalt? 589 01:21:08,867 --> 01:21:13,212 Visste du ikke at du ville ha funnet meg i min fars hus? 590 01:21:16,007 --> 01:21:20,255 Herre, jeg blir gammel. 591 01:21:21,311 --> 01:21:24,905 Hva har du lovet til profetene. Hvor er de? 592 01:21:26,582 --> 01:21:29,792 "Snakk ømt til Jerusalem, 593 01:21:30,877 --> 01:21:36,055 og fortell henne at hennes tid av trelldom er avsluttet. 594 01:21:37,292 --> 01:21:43,229 At hennes straff er betalt. Frelsen er nær. 595 01:21:44,564 --> 01:21:46,828 Å bli ropt fra fjelltoppene... 596 01:22:01,045 --> 01:22:03,182 Undervisningen er tydelig. 597 01:22:04,100 --> 01:22:10,008 Se, jeg sender min budbringer og han skal rydde veien foran meg." 598 01:22:16,124 --> 01:22:19,218 Messenger foran meg... 599 01:22:24,153 --> 01:22:25,211 Messenger. 600 01:22:27,460 --> 01:22:30,031 "Og Herren vil plutselig kom til hans tempel, 601 01:22:31,003 --> 01:22:36,054 "og paktens sendebud, se, er her." 602 01:22:41,411 --> 01:22:45,582 Det trodde folket i Galilea de hadde sett dypet av ulikhet... 603 01:22:46,007 --> 01:22:49,881 ...da deres land ble styrt av Herodes, blodsmannen. 604 01:22:50,419 --> 01:22:55,171 Men nå er hans sønn og arving, Herodes Antipas, den nye prinsen av Galilea... 605 01:22:55,173 --> 01:22:58,791 ...streber å overgå hans fedres forbrytelser... 606 01:22:59,760 --> 01:23:03,890 ...for han følger sine lyster og bryter troen med Gud. 607 01:23:04,365 --> 01:23:07,332 Han våger å trosse Moseloven... 608 01:23:07,340 --> 01:23:11,670 ...ved å inngå uhellig ekteskap med kona til broren. 609 01:23:12,237 --> 01:23:16,332 Kan vi tillate dette? Vi vil alle lide for hans synder! 610 01:23:39,827 --> 01:23:42,056 Melding til kongen! 611 01:23:44,559 --> 01:23:47,166 Deres majestet, han er her, baptisten. 612 01:23:47,588 --> 01:23:49,164 Er han her? 613 01:23:51,546 --> 01:23:52,700 Godt? 614 01:23:53,679 --> 01:23:56,260 - Vel? vel hva? - Hva? 615 01:23:56,831 --> 01:23:59,100 Vel... la ham være i fred. 616 01:24:01,011 --> 01:24:02,842 Vi marsjerer igjen! Fortsette! 617 01:24:09,118 --> 01:24:11,450 Å, hvilken skade kan han gjøre? 618 01:24:12,627 --> 01:24:15,584 Han har vært der ute i årevis i ørkenen, 619 01:24:15,774 --> 01:24:18,747 lever på gresshopper og... og bønner. 620 01:24:19,134 --> 01:24:24,391 Han oppfordrer ikke folket til opprør. Han ber ingenting om seg selv. 621 01:24:25,165 --> 01:24:27,929 Alt han vil er å forbli fattig og naken. 622 01:24:28,970 --> 01:24:31,767 Og han ville gjøre veldig mye som alle andre gjør det samme. 623 01:24:33,940 --> 01:24:37,965 Å nei, når bryllupsfesten er over, Jeg skal la ham preke i palasset. 624 01:24:37,970 --> 01:24:40,871 Du kan høre ham med dine egne ører. Han er en veldig bemerkelsesverdig mann. 625 01:24:43,000 --> 01:24:45,542 Jeg er glad det er noen bemerkelsesverdig i Judea. 626 01:24:46,167 --> 01:24:47,239 Herodes! 627 01:24:49,424 --> 01:24:54,279 Herodes! Nettbrettene av loven si tydelig! 628 01:24:55,000 --> 01:24:57,257 Du kan gifte deg med kona av broren din... 629 01:24:57,498 --> 01:25:01,493 ...når broren din er død, men ikke mens han lever! 630 01:25:02,091 --> 01:25:05,712 Denne kvinnen, Herodias, er kona av din bror Philip, 631 01:25:06,000 --> 01:25:08,894 og Philip bor, tetrarch i Iturea. 632 01:25:09,920 --> 01:25:12,788 Det står skrevet: «Jeg har sett dine utroskap... 633 01:25:12,788 --> 01:25:16,224 ...og dine vederstyggeligheter, ve dem!" 634 01:25:17,309 --> 01:25:19,039 Vil du ikke bli ren? 635 01:25:19,478 --> 01:25:22,879 Send denne kvinnen tilbake til broren din! Omvend deg! 636 01:25:24,303 --> 01:25:27,416 Hvordan kan du tillate dette lenger å fortsette? 637 01:25:28,167 --> 01:25:33,502 Nei, nei. Vi bestemte oss for å være det clement på bryllupsdagen vår. 638 01:25:33,503 --> 01:25:37,187 Jeg er ikke redd for makten din på jorden, Herodes Antipas! 639 01:25:37,587 --> 01:25:41,886 Hvis jeg ikke advarer deg, du vil dø i synd. 640 01:25:42,564 --> 01:25:46,055 Og Herren vil spørre meg å gjøre rede for livet ditt! 641 01:25:47,969 --> 01:25:49,801 Raskt! Inn i palasset! 642 01:25:58,977 --> 01:26:01,411 Omvend deg! Angre... 643 01:26:01,800 --> 01:26:06,445 – Herren velsigner deg! - ...for himlenes rike er nær! 644 01:26:09,004 --> 01:26:12,147 Brødre, vi kan bruke denne mannen! 645 01:26:13,004 --> 01:26:17,849 Hans angrep på Herodes Antipas begeistrer folk. Han får dem til å tenke på Israel. 646 01:26:17,858 --> 01:26:19,269 Ikke vær for sikker på det. 647 01:26:19,439 --> 01:26:22,378 Profeter lager bare menn tenke på Gud i himmelen. 648 01:26:22,629 --> 01:26:25,563 Det gjør vi også. Og hvis vi vil å lede folks tanker, 649 01:26:25,588 --> 01:26:28,321 vi må bruke hva betyr vi kan. 650 01:26:28,465 --> 01:26:32,394 Ja, men vi ildsjeler ønsker å se Guds kraft på jorden som kjemper mot romerne. 651 01:26:33,382 --> 01:26:34,569 Vil John det? 652 01:26:35,341 --> 01:26:36,602 Tiden er inne! 653 01:26:36,627 --> 01:26:40,268 Den store og forferdelige dagen Herren er nær! 654 01:26:41,080 --> 01:26:44,277 Omvend deg, og endre livene dine! 655 01:26:48,619 --> 01:26:54,988 Hver dal skal opphøyes! Hvert fjell her lå lavt. 656 01:26:56,625 --> 01:27:01,358 Den svingete veien skal rettes opp! Og de grove måtene ble jevne. 657 01:27:02,004 --> 01:27:05,966 Gud lede deg tilbake fra Babylon å tjene Ham, men du forrådte Ham! 658 01:27:06,401 --> 01:27:09,336 Nå er du advart! Vennligst! Vennligst! 659 01:27:17,544 --> 01:27:20,386 "Jeg er Herren uforanderlig," sier den evige, 660 01:27:20,620 --> 01:27:25,177 "og du har heller ikke sluttet å være sønner av Jakob. 661 01:27:25,836 --> 01:27:30,579 Fra dine fedres dager har du vært villfarne og har ikke holdt mine lover. 662 01:27:31,590 --> 01:27:36,652 Hvis du vil vende tilbake til meg, Jeg kommer tilbake til deg!" sier Herren. 663 01:27:37,526 --> 01:27:41,964 Tror ikke du vil bli frelst ved dine ritualer, ved å gå til templet. 664 01:27:42,498 --> 01:27:45,160 Det er ikke ofre Herren krever! 665 01:27:46,504 --> 01:27:49,383 "Bring ikke flere forgjeves offer," sier Herren. 666 01:27:49,894 --> 01:27:53,169 "Jeg gleder meg ikke over blodet av okser og lam». 667 01:27:54,074 --> 01:27:58,340 Offeret Gud krever er et omvendt hjerte! 668 01:27:58,597 --> 01:28:01,903 – Hva kan vi da gjøre for å bli frelst? - Endre hjertene deres! 669 01:28:03,518 --> 01:28:05,140 Ta den rette veien! 670 01:28:05,849 --> 01:28:09,508 Herren sier, "Mine veier er ikke dine veier." 671 01:28:09,757 --> 01:28:12,387 Hvorfor snakke som om ingen av oss kjenne veien til frelse. 672 01:28:12,820 --> 01:28:16,118 Vi kjenner loven like godt som deg, og vi prøver å adlyde det! 673 01:28:16,120 --> 01:28:21,123 Vi er Abrahams sønner. Vi har alltid holdt loven. 674 01:28:21,770 --> 01:28:25,389 Til de av dere som mener det seg rettferdige og fromme, 675 01:28:25,965 --> 01:28:30,262 Jeg sier at du må ta med fruktene av omvendelse! 676 01:28:31,345 --> 01:28:33,007 Ikke nøy deg med å si: 677 01:28:33,010 --> 01:28:37,071 "Abraham var vår far, og det er nok til å redde oss." 678 01:28:37,889 --> 01:28:44,242 Herren kunne ta hvem som helst av disse steinene og forvandle den til en Abrahams sønn. 679 01:28:45,967 --> 01:28:48,685 Fariseere, vi kjenner dere! Gå tilbake til Jerusalem! 680 01:28:48,883 --> 01:28:51,279 Ja, gå tilbake til Jerusalem! Han har rett. 681 01:29:03,006 --> 01:29:06,200 682 01:29:09,103 --> 01:29:13,380 Jeg døper deg med vann at du kan bli renset... 683 01:29:14,000 --> 01:29:16,975 ...og klar for fremtiden av riket. 684 01:29:17,488 --> 01:29:19,535 Åpne deres hjerter for Gud! 685 01:29:21,881 --> 01:29:25,215 Motta dette rensende lyset! 686 01:29:25,253 --> 01:29:30,380 - Redd meg, red meg, John! Jeg har syndet! - Ha nåde med meg, John. Jeg er en synder! 687 01:29:30,675 --> 01:29:34,081 La vannet hans vaske bort dine synder. 688 01:29:47,736 --> 01:29:52,263 Israels skam! Gå tilbake til mannen din! Gå tilbake! 689 01:29:59,113 --> 01:30:02,548 John, du betaler for det! Du betaler for det! 690 01:30:19,432 --> 01:30:22,389 En dag skal de steine ​​meg til døde! Er det det du vil? 691 01:30:58,344 --> 01:31:00,137 Du er lei av meg, er du ikke? 692 01:31:01,013 --> 01:31:04,058 - Nei! – Ja ja, innrøm det, du er lei meg! 693 01:31:05,004 --> 01:31:09,230 Jeg kan fortelle forresten... Forresten du måne over datteren min. Over Salome! 694 01:31:10,773 --> 01:31:12,024 – Tull! - Du liker henne! 695 01:31:12,692 --> 01:31:17,238 Hun er et barn! Gris! Løgner! 696 01:31:17,613 --> 01:31:18,698 - Nei! - Feig! 697 01:31:19,073 --> 01:31:20,908 – Jeg er ingen feiging! – Bevis det da! 698 01:31:21,951 --> 01:31:26,330 Arrester profeten. Jeg krever at du arresterer ham! 699 01:31:27,164 --> 01:31:28,165 Kreve? 700 01:31:30,167 --> 01:31:34,797 Kreve? Det er et sterkt ord, mitt hjerte. 701 01:31:37,967 --> 01:31:39,265 Du må huske... 702 01:31:41,679 --> 01:31:42,722 ...John har rett. 703 01:31:46,414 --> 01:31:51,210 Etter Moselovene, vi har syndet. 704 01:31:53,733 --> 01:31:54,984 Kom igjen, kom igjen! 705 01:31:57,695 --> 01:31:58,779 Vi har syndet, 706 01:32:01,866 --> 01:32:07,380 og vi fortsetter å synde, og veldig hyggelig er det også. 707 01:32:12,126 --> 01:32:15,221 Selv om jeg ville, kunne jeg gjøre det ingenting om hans bebreidelser... 708 01:32:15,224 --> 01:32:17,921 ...til han igjen setter sin fot i Galilea. 709 01:32:18,758 --> 01:32:25,306 Og så, mitt eget, mitt hjerte, vi kaster ham i fengsel. 710 01:32:28,225 --> 01:32:31,020 Angre! Angre! Angre! 711 01:32:35,399 --> 01:32:37,920 Litt omvendelse vil ikke skade ham, hva? 712 01:32:38,986 --> 01:32:42,365 Tross alt forkynner han det. 713 01:33:09,225 --> 01:33:10,226 Rabbi! 714 01:33:12,067 --> 01:33:15,373 Vi har blitt sendt av Sanhedrinet i Jerusalem, 715 01:33:16,092 --> 01:33:18,859 som du har blant mange venner og beundrere. 716 01:33:19,588 --> 01:33:22,196 De forsto hvorfor du kunne ikke komme til templet. 717 01:33:23,083 --> 01:33:26,826 Det hadde vært feil av deg å forlate ditt oppdrag, selv for en enkelt dag. 718 01:33:27,847 --> 01:33:31,706 Årsaken til invitasjonen var å stille deg et enkelt spørsmål. 719 01:33:32,884 --> 01:33:33,916 Hvem er du? 720 01:33:36,298 --> 01:33:43,092 Først vil jeg si hvem jeg ikke er. 721 01:33:45,966 --> 01:33:47,763 Jeg er ikke Messias. 722 01:33:50,663 --> 01:33:52,476 Messias er ennå ikke kommet. 723 01:33:54,712 --> 01:33:57,398 Så i navnet av den levende gud, hvem er du? 724 01:34:00,359 --> 01:34:06,050 Jeg er stemmen til en gråter i ødemarken, 725 01:34:07,420 --> 01:34:10,202 gjøre rett Herrens vei. 726 01:34:10,925 --> 01:34:15,041 Hvis du ikke er Messias eller profeten Elia, 727 01:34:15,997 --> 01:34:18,836 ved hvems myndighet døper du? 728 01:34:19,433 --> 01:34:23,174 Ved Hams myndighet hvem skal komme etter meg, 729 01:34:24,175 --> 01:34:28,179 hvis sko Jeg er ikke verdig å løsne! 730 01:34:29,983 --> 01:34:33,142 Jeg døper deg med vann... 731 01:34:33,586 --> 01:34:41,317 ...men han vil døpe deg med den hellige ånd! Og med ild. 732 01:34:42,838 --> 01:34:48,908 Stangen hans er i hånden og med den Han skal rense treskeplassen. 733 01:35:03,860 --> 01:35:08,094 Og nå noen scener fra Jesus fra Nasaret del II... 734 01:35:08,094 --> 01:35:10,288 ...som vil bli presentert i morgen kveld. 735 01:35:11,834 --> 01:35:15,093 Se, Guds lam. 736 01:35:15,672 --> 01:35:17,346 Datteren din er død. 737 01:35:19,500 --> 01:35:20,625 Ikke gråt. 738 01:35:21,579 --> 01:35:23,380 Barnet er ikke dødt. 739 01:35:24,502 --> 01:35:25,745 Bare sover. 740 01:35:26,767 --> 01:35:28,130 Talitha kumi. 741 01:35:28,757 --> 01:35:30,497 Reis deg, lille jente. 742 01:35:51,833 --> 01:35:56,405 Jeg vil ha hodet til baptisten. 743 01:35:56,488 --> 01:36:00,849 Å... nei!